NEW HORIZON3 Unit1-3解説


Read and Think1

Japanese manga and anime characters are loved in many countires.

主語が、日本の漫画とアニメの登場人物の2つ。

複数になるので、be動詞はareです。

be動詞+過去分詞(受身形)、「愛されている」になっています。

普通、受身形は、be+過去分詞+by ですが、by(~によって)が無い場合は、今回のように後ろに別の言葉がきています。

in many counties なので、「沢山の国々で」がつけられています。

love +ed の場合、eがダブりますので、loved となります。

Doraemon is one good example.

ドラえもんは、一つの良い例です。

In 2012, he was given special birthday parties in Hong Kong and Taiwan.

ドラえもんの誕生日は、2112年ですので、2012年は、生まれる100年前の誕生日。

それを、香港と台湾で祝ってもらったんです。

be+過去分詞=「~される」 beがwas になると過去ですので、「~された」。

give-gave-given と活用します。givedとはなりません。

「与えられました」となります。

Many Doraemon fans celebrated his 100-year “before” birthday.

celebrate +ed でeがダブりますので、celebrated「祝った。祝福した」と過去形になっています。

Another popular example of Japanese pop culture is the word “kawaii”.

another 「他の、もう一つの」

もう一つの人気のある日本の大衆文化は、「かわいい」という言葉です。

ここから、言葉の話になっています。

“Kawaii” is also used outside Japan now.

be+used 「使われている」(受身形)use-used-used の活用です。use+edで、eは重ねません。

also ~はまた(副詞)。

outside は「~の外で」。in の逆の意味になっている前置詞。

A lot of people are attracted by kawaii culture such as Hello Kitty goods and other unique designs.

attract は「魅了する」「ひきつける」。ジェットコースターのアトラクションで覚えましょう。

be+attracted by「~によって魅了されている」

such as ~「~のような」で、前の kawaii culture にかかります。これは意味だけ知っておいて、詳しくは高校で学習しましょう。

unique 発音はユニーク。 ユニークなで日本語になっていますが、少し意味が違って「独特な」で訳しましょう。