「じ」のローマ字表記は「ji」と「zi」どっちが正しいの？訓令式とヘボン式の違いを解説

発音に注意

ziの発音

ziの発音は、日本語の「ジ」とほぼ同じですが、いくつか注意点があります。

ziの発音をカタカナで書くと、「ズィ」または「ジィ」となります。

• 「ズィ」: 日本語の「ズ」と「イ」を組み合わせた発音に近いですが、日本語の「ズ」よりも息を少し強く吐き出して発音します。
• 「ジィ」: 日本語の「ジ」と「イ」を組み合わせた発音に近いですが、日本語の「ジ」よりも息を少し強く吐き出し、声帯の振動が弱くなります。

ローマ字で「じ」を書く方法は、ヘボン式と訓令式の2種類がありますが、日常生活ではどちらを使うかによって異なります。

• ヘボン式であれば、「ji」と書きます。これは日常生活（名前）でのローマ字で、中学生以降にに習うことが一般的です。
• 訓令式であれば、「zi」と書きます。これは日常生活では基本的に使わない表記法ですが、小学校における試試験（訓令式）です。

「zi」と書いても良いのか

厳密には、「zi」は誤表記となります。しかし、日本語の音韻体系に慣れていない人にとっては、「ji」と「zi」の発音の違いが分かりにくいため、実際には「zi」と表記されることもあります。

特に、以下の場合においては、「zi」と表記されることが多くなります。

• 日本語学習者向け教材
• 外国人向けのウェブサイトや資料
• 国際的な会議やイベント

これらの場合、読みやすさを考慮して「zi」と表記することがありますが、正式な文書や学術的な論文では、「ji」と表記することが望ましいです。

まとめ

「じ」をローマ字で「ji」と書く理由は、日本語の音韻体系とローマ字表記法の関係に基づいています。

厳密には、「zi」は誤表記となりますが、日本語の音韻体系に慣れていない人にとっては、「ji」と「zi」の発音の違いが分かりにくいため、実際には「zi」と表記されることもあります。

正式な文書や学術的な論文では、「ji」と表記することが望ましいです。