「し」のローマ字表記は「si」と「shi」どっちが正しいの？訓令式とヘボン式の違いを解説

▶ ローマ字：トップページ

「『し』ってローマ字で si ？それとも shi ？」
学校で「si」と習ったのに、パスポートや駅名では「shi」。
この違いにモヤッとした経験はありませんか？

実はこの疑問、
✔ 小学生
✔ 保護者
✔ 教師
✔ IT・ブログ運営者
まで、非常に多くの人がつまずくポイントです。

この記事では、

• 「si」と「shi」どちらが正しいのか
• 訓令式とヘボン式の違い
• なぜ混乱が生まれるのか
• 実生活ではどちらを使えばいいのか

を、具体例とみんなの声を交えて丁寧に解説します。

▶ ローマ字表記の全体像は、こちらの【完全ガイド】で一覧にまとめています。

結論：「si」も「shi」も正しい

まず結論から。

• 「し」＝ si → 訓令式ローマ字
• 「し」＝ shi → ヘボン式ローマ字

👉 どちらも正式に認められている表記です。
間違いではありません。

重要なのは、
「どの場面で使うか」です。

ローマ字には2つの考え方がある

① 訓令式ローマ字（教育・国語向け）

日本語の音の仕組みを重視した方式です。

かな	訓令式
し	si
さ	sa
す	su
せ	se
そ	so

特徴

• 五十音図ときれいに対応
• 規則性が高く、学習しやすい
• 小学校で教えられるのは基本的にこれ

📌 文部科学省が告示した公的方式

② ヘボン式ローマ字（国際・実用向け）

英語話者に発音が伝わりやすい方式です。

かな	ヘボン式
し	shi
さ	sa
す	su
せ	se
そ	so

特徴

• 発音に近い
• 外国人が読みやすい
• パスポート・駅名・地名で主流

📌 国際的にはこちらが圧倒的に使用されています。

なぜ「し」は特に混乱しやすいのか？

理由は発音の違いです。

日本語の「し」は、英語の「si」ではない

• 英語の si →「スィ」
• 日本語の「し」→「シ」

👉 英語話者に「si」と書くと、
まったく違う音で読まれてしまう可能性があります。

そのため、

• 規則性重視 → si（訓令式）
• 発音重視 → shi（ヘボン式）

という2つの表記が併存しています。

実生活ではどちらを使うべき？

✔ 学校・教育の場では？

👉 si（訓令式）

• 小学校のローマ字学習
• 国語の指導
• 五十音の理解

✔ パスポート・駅名・海外では？

👉 shi（ヘボン式）

例：

• 新宿 → Shinjuku
• 渋谷 → Shibuya
• 島田 → Shimada

📌 パスポートは原則ヘボン式です。

✔ パソコン・スマホのローマ字入力は？

👉 shi が圧倒的に主流

• shi → し（最短）
• si → し（可能だが非主流）

IMEは実用性重視で、ヘボン式寄りに設計されています。

みんなの声｜リアルな混乱ポイント

教師の声

子どもに「si」と教えた後、
タイピングで「shi」と打つので
「どっちが正しいの？」と必ず聞かれます。

保護者の声

私は「shi」で覚えていたので、
子どもの宿題を見て戸惑いました。

海外経験者の声

外国人に「Si」と書くと
ほぼ確実に「スィ」と読まれます。

IT系の声

実務では
ほぼ100％ shi を使っています。

👉 立場によって最適解が違うのが現実です。

なぜ日本では統一されないのか？

理由は次の3つです。

1. 教育上の合理性（訓令式）
2. 国際的な分かりやすさ（ヘボン式）
3. IT・実用面での効率（ヘボン式）

どれか一つに統一すると、
👉 別の場面で必ず不便が生じる

そのため、日本では
「両方正しい」という扱いが続いています。

まとめ｜「し」は使い分けが正解

• 「し」のローマ字
  👉 si も shi も正しい
• 学校・国語 → si
• 海外・パスポート → shi
• ローマ字入力 → shi が主流

💡 大切なのは混乱しない説明ができること
子どもにも大人にも、
「目的によって使い分ける」と伝えればOKです。

▶ ローマ字：トップページ