「ちょ」のローマ字表記は「tyo」と「cho」どっちが正しいの？訓令式とヘボン式の違いを解説

▶ ローマ字：トップページ

「ちょ」のローマ字表記は tyo と cho、どちらが正しいのでしょうか？

ローマ字表記には複数の方式があり、使う場面によって正解が変わります。

この記事では、訓令式ローマ字とヘボン式ローマ字の違いを整理し、「ちょ」がなぜ2通りに表記されるのかを、国語の視点からわかりやすく解説します。

▶ ローマ字表記の全体像は、こちらの【完全ガイド】で一覧確認できます。

ローマ字表記には2つの代表的な方式がある

日本語のローマ字表記には、主に次の2つの方式があります。

• 訓令式ローマ字
• ヘボン式ローマ字

この違いによって、「ちょ」の表記が tyo と cho に分かれます。

訓令式ローマ字とは？

訓令式ローマ字は、日本政府が公式に定めたローマ字表記法です。

• 1946年に内閣告示として制定
• 学校教育（小学校国語）や公的資料で使われることが多い
• 日本語の音の仕組みを規則的に表すことを重視

訓令式での「ちょ」の表記

• 「ち」＝ ti
• 「ょ」＝ yo

👉 組み合わせて tyo

これは、「ち・ちゃ・ちゅ・ちょ」を
ti / tya / tyu / tyo
という規則性で理解できるのが特徴です。

ヘボン式ローマ字とは？

ヘボン式ローマ字は、19世紀にアメリカ人宣教師
ジェームス・カーティス・ヘボンが考案した表記法です。

• 英語話者が発音しやすい
• パスポート、駅名、地名、案内表示で使用
• 国際的に最も広く普及している方式

ヘボン式での「ちょ」の表記

• 「ち」＝ chi
• 「ょ」＝ yo

👉 組み合わせて cho

英語の church / chair に近い音になるため、外国人に伝わりやすい表記です。

訓令式とヘボン式の違いを一覧で比較

ひらがな	訓令式	ヘボン式
ち	ti	chi
つ	tu	tsu
しゃ	sya	sha
しゅ	syu	shu
しょ	syo	sho
ちょ	tyo	cho

👉 規則性重視＝訓令式／発音重視＝ヘボン式
と覚えると理解しやすいです。

結局どちらが正しいの？

結論としては、
「どちらも正しいが、使う場面が違う」です。

• 学校の国語・ローマ字学習 → 訓令式（tyo）
• パスポート・地名・日常使用 → ヘボン式（cho）

特に小学校では、
「日本語の音の仕組みを理解する」ことが目的なので、訓令式が採用されています。

▶ 関連して、次の記事もよく読まれています。
・訓令式とヘボン式の違いは？─迷わないローマ字表記
・【完全ガイド】ローマ字表記の基本

まとめ

• 「ちょ」のローマ字表記は tyo と cho の2通りある
• 訓令式：日本語の規則性重視 → tyo
• ヘボン式：国際的・発音重視 → cho
• 正誤ではなく「使い分け」が重要

ローマ字は暗記ではなく、仕組みを理解すると一気に楽になります。

▶ ローマ字：トップページ