「ちゃ」のローマ字表記は「tya」と「cha」どっちが正しいの？訓令式とヘボン式の違いを解説

▶ ローマ字：トップページ

「『ちゃ』ってローマ字で tya？それとも cha？」
学校では「tya」と習ったけれど、パスポートや駅名では「cha」と書かれている。
この違いに戸惑ったことはありませんか？

この疑問は、
✔ 小学生
✔ 保護者
✔ 教師
✔ 海外経験者
✔ PC・スマホを使う人

ほぼ全員が一度は直面する“ローマ字の混乱ポイント”です。

この記事では、

• 「tya」と「cha」どちらが正しいのか
• 訓令式とヘボン式の違い
• なぜ「ちゃ」は特に混乱しやすいのか
• 実生活ではどちらを使えばよいのか

を、具体例とみんなの声を交えて解説します。

▶ ローマ字表記の全体像は、こちらの【完全ガイド】を御覧ください。

結論：「tya」も「cha」も正しい

まず結論です。

• 「ちゃ」＝ tya → 訓令式ローマ字
• 「ちゃ」＝ cha → ヘボン式ローマ字

👉 どちらも正式に認められた表記です。
間違いではありません。

重要なのは、
「どの場面で使うか」です。

ローマ字には2つの基準がある

① 訓令式ローマ字（教育・国語向け）

日本語の音の体系を重視した方式です。

かな	訓令式
た	ta
ち	ti
ちゃ	tya
ちゅ	tyu
ちょ	tyo

特徴

• 五十音図と完全対応
• 規則性が高く学習しやすい
• 小学校のローマ字学習で使用

📌 文部科学省が告示した公的方式

② ヘボン式ローマ字（国際・実用向け）

英語話者にとっての発音の分かりやすさを重視します。

かな	ヘボン式
た	ta
ち	chi
ちゃ	cha
ちゅ	chu
ちょ	cho

特徴

• 実際の発音に近い
• 海外で通じやすい
• パスポート・駅名・地名で主流

📌 国際的にはこちらが標準です。

なぜ「ちゃ」は特に混乱しやすいのか？

理由は、拗音（小さい「や・ゆ・よ」）の組み合わせにあります。

拗音のローマ字化が英語には存在しない

• 日本語の「ちゃ」は tya（訓令式）または cha（ヘボン式）
• 英語話者に tya と書くと
  「ティヤ」と読まれる可能性が高い

そのため、

• 規則性重視 → tya（訓令式）
• 発音重視 → cha（ヘボン式）

という2つの表記が併存しています。

実生活ではどちらを使えばいい？

✔ 学校・国語教育では？

👉 tya（訓令式）

• 五十音の規則性を理解しやすい
• 「ち」＋「や行」を一貫して学べる

✔ パスポート・駅名・海外では？

👉 cha（ヘボン式）

例：

• 茶畑 → Chabatake
• 東京駅 → Tokyo（ちょ / choも同様）
• 千葉 → Chiba

📌 パスポート表記は原則ヘボン式です。

✔ パソコン・スマホのローマ字入力は？

👉 cha が圧倒的に主流

• cha → ちゃ（最短）
• tya → ちゃ（入力可能だが少数派）

IMEは実用性重視で、ヘボン式寄りに設計されています。

みんなの声｜リアルな体験談

教師の声

「tya」と教えると、
「じゃあ千葉は Tyba？」と子どもから必ず質問されます。

保護者の声

自分は「cha」で覚えていたので、
子どもの宿題を見て驚きました。

海外経験者の声

「Tya」と書くと外国人には「ティヤ」と読まれるので、説明が必要です。

IT系の声

実務では cha 以外ほぼ使いません。

👉 教育と実用のギャップを強く感じる文字です。

なぜ日本では統一されないのか？

理由は次の3点です。

1. 教育上の規則性（訓令式）
2. 国際的通用性（ヘボン式）
3. IT・実用面での効率（ヘボン式）

どれか一つに統一すると、
別の場面で必ず不便が生じるため、
両方正しい状態が続いています。

まとめ｜「ちゃ」は場面で使い分けるのが正解

• 「ちゃ」のローマ字
  👉 tya も cha も正しい
• 学校・国語 → tya
• 海外・パスポート → cha
• ローマ字入力 → cha が主流

💡 ポイントは、どちらも間違いではなく、目的に応じて使い分けることです。

▶ ローマ字：トップページ