訓令式とヘボン式の違いは？─迷わないローマ字表記の基礎と正しい使い分け

日本語のローマ字表記には 「訓令式」 と 「ヘボン式」 の2種類があります。

どちらも学校やパスポート、日常生活で見かけるものですが、
「何が違うの？どっちが正しいの？」
と疑問を持つ人も多いはずです。

この記事では、両者の特徴・違い・使い分け方を、実例つきでわかりやすく解説します。

▶ ローマ字表記の全体像は、こちらの【完全ガイド】で一覧確認できます。

【結論】日常ではヘボン式、文科省指導は訓令式が基本

最初にまとめると…

• 日本国内の正式規格（国が定めた方式） → 訓令式
• パスポート・一般的な英語圏向け表記 → ヘボン式
• 小学校の授業 → 原則 訓令式（しかし実際はヘボン式併記が増加）
• 世界的に通じるのはヘボン式

このように、場面によって使い分けるのがポイントです。

訓令式とヘボン式の違いをわかりやすく解説

① 表記ルールの違い（代表例）

ひらがな	訓令式	ヘボン式
し	si	shi
ち	ti	chi
つ	tu	tsu
じ	zi	ji
ふ	hu	fu
しゃ	sya	sha
じゃ	zya	ja

訓令式の特色：
→ 日本語の音を規則的にアルファベットへ置き換える
（例：さ行は常に s、た行は常に t）

ヘボン式の特色：
→ 英語話者が読みやすいように配慮した表記
（shi・chi・tsu など発音近い表記を採用）

② 成り立ちの違い

● 訓令式（政府制定方式）

• 1937年に内閣訓令で制定
• 日本語の規則性を重視
• 学習や辞書づくりなど教育用途に向く

● ヘボン式（外国人宣教師ヘボンが考案）

• 19世紀、米国人宣教師ジェームス・ヘボンが日本語辞典のために作成
• 英語話者が読んでも誤読しない表記
• 現在のパスポートや道路標識の基準

③ 使われている場所の違い

訓令式が使われる場所

• 文科省の国語教育（小学校ローマ字の正式基準）
• 漢字変換プログラムの内部表記（IME）
• 行政文書の一部

ヘボン式が使われる場所

• パスポート名
• 駅名、道路標識
• 観光案内
• ネイティブ向けの日本語教材
• 外国向け資料

→つまり、一般生活ではヘボン式が圧倒的に多いのが現状です。

みんなが混乱する理由とリアルな声

実際、ネット上では次のような声が多く見られます。

📢 声①「学校で習ったローマ字と、看板のローマ字が違う！」

「学校で “ti・tu” と習ったのに、駅では “chi・tsu” なんだけど？」

→ 小学校では訓令式を教えるため、
教育と現実（看板・パスポート）がズレて見えるのが原因です。

📢 声②「パスポートの名前はどっち？」

「名字に『ち』があるけど、パスポートはCHI？TI？」

→ パスポート表記は ヘボン式が原則
例：Chiba（千葉）、Machida（町田）

📢 声③「英語の発音と違うのが混乱する」

「si って書いてあるのに『し』じゃなくて英語だとスィになる…」

→ 訓令式は英語の発音とは関係ないため、英語学習者には不便。

どっちを使うべき？用途別のおすすめ

用途	使うべき方式
パスポート	ヘボン式
外国人向け資料	ヘボン式
小学校・教育	訓令式（＋ヘボン式併記が望ましい）
個人のメモや日本語入力	どちらでもOK
地名・標識	ヘボン式（政府基準）

▶ 関連して、次の記事もよく読まれています。
・「じ」のローマ字表記は「ji」と「zi」？
・「ちょ」のローマ字表記は「tyo」と「cho」？

まとめ

迷ったら“ヘボン式”でOK。ただし教育では訓令式も重要

• 訓令式：日本語の規則を重視した日本向け
• ヘボン式：世界的に通じる外国向け
• パスポート・駅名・地名はヘボン式
• 小学校では訓令式も学び、ルール理解に役立つ

ローマ字は「どちらが正しいか」よりも
「場面に応じた適切な使い分け」が重要です。

あなたが迷ったときは、
日常生活・英語圏に向けてはヘボン式、教育では訓令式
と覚えておけば間違いありません。

▶ ローマ字：トップページ